FC2ブログ

逆転裁判比較画像まとめ(4)【終】

ジャンル>考察メモ

「Phoenix Wright-Ace Attorney-

Trials and Tribulations」

(逆転裁判3)


内容・傾向>雑記メモ、画像中心


注意>

・3DS版成歩堂セレクション収録の日本語版と英語版の比較画像まとめです。

文章などの言い回しについては、プレイ日記の方をご覧ください。


・膨大な画像記事となりますので、ケータイ等では閲覧できない可能性が高いです。


・スマホ直撮り画像を圧縮している為、画質の粗さはご了承ください。


・ネタバレ含みますので、閲覧は自己責任でお願いします。


了承された方のみ、続きをお読みください☆


[ 2019/05/27 00:00 ] 冒険記:英語版逆転裁判 | TB(-) | CM(-)

逆転裁判比較画像まとめ(3)

ジャンル>考察メモ

「Phoenix Wright-Ace Attorney-

Justice For All」

(逆転裁判2)


内容・傾向>雑記メモ、画像中心


注意>

・3DS版成歩堂セレクション収録の日本語版と英語版の比較画像まとめです。

文章などの言い回しについては、プレイ日記の方をご覧ください。


・膨大な画像記事となりますので、ケータイ等では閲覧できない可能性が高いです。


・スマホ直撮り画像を圧縮している為、画質の粗さはご了承ください。


・ネタバレ含みますので、閲覧は自己責任でお願いします。


了承された方のみ、続きをお読みください☆



[ 2019/05/26 00:00 ] 冒険記:英語版逆転裁判 | TB(-) | CM(-)

逆転裁判比較画像まとめ(2)

ジャンル>考察メモ

「Phoenix Wright-Ace Attorney-」

(逆転裁判ー蘇る逆転ー)


内容・傾向>雑記メモ、画像中心

(逆転裁判 蘇る逆転のみ)


注意>

・3DS版成歩堂セレクション収録の日本語版と英語版の比較画像まとめです。

文章などの言い回しについては、プレイ日記の方をご覧ください。


・膨大な画像記事となりますので、ケータイ等では閲覧できない可能性が高いです。


・スマホ直撮り画像を圧縮している為、画質の粗さはご了承ください。


・ネタバレ含みますので、閲覧は自己責任でお願いします。


了承された方のみ、続きをお読みください☆


[ 2019/05/25 00:00 ] 冒険記:英語版逆転裁判 | TB(-) | CM(-)

逆転裁判比較画像まとめ(1)

ジャンル>考察メモ

「Phoenix Wright-Ace Attorney-」

(逆転裁判)


内容・傾向>雑記メモ、画像中心

(逆転裁判1-4まで)


注意>

・3DS版成歩堂セレクション収録の日本語版と英語版の比較画像まとめです。

文章などの言い回しについては、プレイ日記の方をご覧ください。


・膨大な画像記事となりますので、ケータイ等では閲覧できない可能性が高いです。


・スマホ直撮り画像を圧縮している為、画質の粗さはご了承ください。


・ネタバレ含みますので、閲覧は自己責任でお願いします。


了承された方のみ、続きをお読みください☆


[ 2019/05/24 00:00 ] 冒険記:英語版逆転裁判 | TB(-) | CM(-)

英語版逆転裁判(3)【終】

Phoenix Wright

–Ace Attorney– Series3

~逆転裁判3 English Ver.箇条書き感想~

 

ジャンル>プレイ日記&総合感想

Phoenix Wright–Ace Attorney–

 Trials and Tribulations

(逆転裁判3 英語版)

 

内容・傾向>雑記メモ

 

注意>

※成歩堂セレクション収録の英語版プレイ日記です。

基本時系列順に、箇条書きでまとめています。

原作プレイ済み前提での記述となっているので、細かい説明は端折っています。

 

※筆者の英語は中学レベルです。

日本語版をもとに、雰囲気だけ楽しんでますので、文章の細かいニュアンスなどは理解していません。

勘違いを多々含む可能性がある点もご了承ください。

 

※探偵パートでの、調べる箇所や人物につきつけた時の反応は、

個人的に面白かったもの・気になったもの・理解できたものだけ載せています。

 

※本編のネタバレ含みますので、閲覧は自己責任でお願いします。

 

了承された方のみ続きをお読みください☆

 

[ 2016/12/27 00:00 ] 冒険記:英語版逆転裁判 | TB(-) | CM(-)

英語版逆転裁判(2)

Phoenix Wright

–Ace Attorney– Series2

~逆転裁判2 English Ver.箇条書き感想~

 

ジャンル>プレイ日記

Phoenix Wright–Ace Attorney–

 Justice For All

(逆転裁判2 英語版)

 

内容・傾向>雑記メモ

 

注意>

※成歩堂セレクション収録の英語版プレイ日記です。

基本時系列順に、箇条書きでまとめています。

原作プレイ済み前提での記述となっているので、細かい説明は端折っています。

 

※筆者の英語は中学レベルです。

日本語版をもとに、雰囲気だけ楽しんでますので、文章の細かいニュアンスなどは理解していません。

勘違いを多々含む可能性がある点もご了承ください。

 

※探偵パートでの、調べる箇所や人物につきつけた時の反応は、

個人的に面白かったもの・気になったもの・理解できたものだけ載せています。

 

※本編のネタバレ含みますので、閲覧は自己責任でお願いします。

 

了承された方のみ、続きをお読みください☆

 


[ 2016/12/26 00:00 ] 冒険記:英語版逆転裁判 | TB(-) | CM(-)

英語版逆転裁判(1)

Phoenix Wright

–Ace Attorney– Series1

~逆転裁判1 English Ver.箇条書き感想~

 

ジャンル>プレイ日記

Phoenix Wright–Ace Attorney–

(逆転裁判―蘇る逆転― 英語版)

 

内容・傾向>雑記メモ

 

注意>

※成歩堂セレクション収録の英語版プレイ日記です。

基本時系列順に、箇条書きでまとめています。

原作プレイ済み前提での記述となっているので、細かい説明は端折っています。

 

※筆者の英語は中学レベルです。

日本語版をもとに、雰囲気だけ楽しんでますので、文章の細かいニュアンスなどは理解していません。

勘違いを多々含む可能性がある点もご了承ください。

 

※探偵パートでの、調べる箇所や人物につきつけた時の反応は、

個人的に面白かったもの・気になったもの・理解できたものだけ載せています。

 

※本編のネタバレ含みますので、閲覧は自己責任でお願いします。

 

了承された方のみ、続きをお読みください☆


 

攻略に伴い、参考にさせていただいたサイト様

>逆転裁判攻略

http://www.ne.jp/asahi/game/gyakusai/

英語版の小ネタなどが一部紹介されています。

普段の攻略にも大助かりです。

 

>逆転裁判Q&A Wiki

http://www13.atwiki.jp/gyakusai/

人物名の由来などがまとめてあります。

年表などの資料も豊富で楽しいです。

 

>だらだら生きていく(ブログ管理人:へろ様)

http://manystrangeworld.blog.fc2.com/blog-category-5.html

北米版を全文翻訳、スクリーンショット付きで紹介されているブログです。

海外ならではの言い回しなども解説しているので、勉強になります。


>『逆転裁判123成歩堂セレクション』開発コラム

第4回「ローカライズを導く、華麗なる言葉遊び」

http://www.capcom.co.jp/game/content/gyakutensaiban/info/series/5449

これのみ公式サイトです。Switchへの移植に合わせて掲載されたコラムです。

※逆転裁判3の内容ネタバレ含みます。